“Olyan ez, mint a macska által kihányt szõrgombóc. Ha meg nem történtté nem is lehet tenni, legalább el kell takarÃtani.”
El pueblo unido jamás será vencido >>
Author Archive for argo
“üs minden jampec újra itt van velem,
Sok frufru baby és cso-csó király.
Csörög a gyöngysor, zizzen a selyem,
Bugira bukik a lányka, úgy riszál.
Egy szó mint száz, bezsong a ház.”
(Fenyõ Miklós: Egy szó, mint száz)
Jampec: ‘furcsa öltözetû ember’, a jiddisbe a szlávból került yampotsból, ott ‘bolond’ jelentésben. A Magyar ürtelmezõ Kéziszótár szerint ‘divatmajomként öltözködõ, feltûnõsködõ, léha fiatalember’. Ide tartozik még a séró szó is a héber se’ar ‘haj’ szóból.
Elpaterol: ‘megszabadul vkitõl, vmitõl’, a héber patar-ból, melynek jelentése ‘elbocsát’ a jiddisben poter formában ‘vmitõl mentes’ jelentésben. Az argóban ‘eltûntet’, ‘eltesz szem elõl’ jelentésben.
