Mondhatnám, hogy végre. No, nem arra gondolok, hogy újra összeáll a Piramis, hanem a tavalyi ígéret után most május 21-én valóban fellép a Millenárison, a Hadag Nachash. Ami persze csak Dag Nachash, mert a “ha” csak névelõ, jelentése pedig kígyóhal, legalábbis szerény héber nyelvismeretem eddig terjed csupán. A wikipedia azt állítja, hogy szójátékkal, illetõleg anagrammával állunk szemben, ugyanis Izraelben a friss jogosítvánnyal rendelkezõknek ki kell ragasztaniuk az autó hátsó szélvédõjére, hogy mazsolák, vagyis nahag chadash-ok, új vezetõk. Innen már csak egy kicsit kell összekavarni a betûket, és megkapjuk a zenekar nevét. A Hadag Nachash-sal kapcsolatban egyrészt az a kérdés ötlik fel, hogy létezik-e olyan ember, aki nem ismeri õket, másrészt, aki nem ismeri az izraeli könnyûzenét, annak a legjobb ismerkedési estet ez a zenekar nyújtja.
Egy reppelõs-szövegelõs zenekarnál nagyon fontos a szöveg, bár most nehéz helyzetben vagyok, hiába rendelkezem mindhárom lemezükkel (lapzárta után érkezett a hír, hogy márciusban megjelent a negyedik lemezük), ráadásul eredeti példányokról van szó, tehát a két utolsó lemeznél a szövegkönyv is rendelkezésemre áll. Nehéz a helyzetem, egyrészt nem vagyok perfekt héber, viszont ahogy az angol fordítást olvasom, úgy érzem, ahhoz is kell némi magyarázat. Itt van mindjárt ez a remek kis összefoglaló (vigyázat, pdf), ami 37 oldalon keresztül magyarázza a Hadag Nachash, többek által legjobbnak tartott számát a Shirat Hastiker-t, vagyis a Matrica dalt. Magyarul nem hangzik valami frappánsan, mégis az izraeli könnyûzene egyik csiszolt gyémántjának tartják.
A szöveget David Grossman, izraeli regényíró-újságíró szerezte, illetve helyesebb ha azt írjuk, szerkesztette. Az egyes sorok ugyanis matricákról kiemelt megmondások, kívánságok, elképzelések, amelyek mind a baloldalról, mind a jobboldalról származnak. Ezen a site-on tehát nem csak a szöveget fordítják le angolra, hanem betájolják nekünk a matricák eredetét jobb vagy baloldalra, sõt, néhány oldallal késõbb (a 28. oldaltól egészen pontosan) megnézhetjük az eredeti matricákat is.
A Hadag Nachash-sal kapcsolatban mindig mindenhol mindenki kiemeli a Subliminallal való szembenállást. Megjelenésben, politikai álláspontban, eladott lemezpéldányok mennyiségében zajlik a vetélkedés. A Hadag zenészei és a frontember, Sha’anan Streett leginkább egy hippihez hasonlítható, baloldali, békepárti, és rengeteg lemezt adtak el, még izraeli viszonylatban is sokat, de a Subliminal utolsó lemeze mindent überelve, több mint 40 ezres példányszámban ment el, ami brutálisan sok. A Subliminal frontembere Kobi Shimoni pedig leginkább az amerikai feka repperekre hajaz, öt kiló smukk lóg rajta, rengeteg tetoválás, és a ruházata is inkább a los angelesi stílust követi, nem a tel-avivit. Az izraeli hip-hop szcénában egyébként már évekkel ezelõtt megtörtént az árokásás, éppen úgy, ahogy ezt Magyarországon a politikai életben látjuk. A helyzetet nagyon egyszerûen vázolhatjuk a jobboldali repperek utálják a baloldali reppereket és viszont. A kölcsönös utálat oka politikai, a balosok az arabokkal való kiegyezést sürgetik, a jobbosok pedig nem szeretnének lemondani területekrõl és nem bíznak az arabokban. Persze most, hogy a Likud darabjaira esett és a jobboldali politikusok egy része középre húzódott, nem tudjuk, Kobi Shimoni hogyan értékeli az új helyzetet.
Valamelyik interjúban olvastam két évvel ezelõtt, talán a Jerusalem Postban (naná, hogy pénzért lehet csak belenézni az archívumba), hogy egyszer Sha’anan beszólt Kobinak valami kocsma vagy bár vagy mozi elõtt. Szó szót követett, és Sha’anan durván rákiáltott Kobira, hogy most mutassa meg, milyen erõs ember. ülre mentek, majd pár perces birkózás után Sha’anan egy hatalmasat bepancsolt Kobinak, aki gyorsan elszaladt.
Azóta is ezt emlegetik, hozzátéve, hogy Kobi Shimoni egy beszari alak. De lehet, hogy az egész sztori Khen Rotem, a Sagol 59 énekese és Kobi között zajlott le. Ezt a rivalizálást egyébként a Hadag Nachash meg is énekelte a Gabi veDebi címû számban, ami a Lazuz címû lemezen található, de ennek felfejtését az olvasókra bízom, annyit azért elárulok, hogy a megoldás a refrénben, a hip-hop tzioni sornál van.
üdv a jp-blogon Dzsingisz! :]
Most olvastam, hogy abbahagyjátok a blogot és a mûsort is. Hiányozni fog nagyon, hiszen legkedvesebb blogom voltatok.. :[
üdv mindenkinek..:)
nem tudom rabbi mondott-e ilyet valaha, de a Buddha azt mondta, ami megszületik, az el is múlik egyszer…:)
üs a JP csapata mikor mítingel du1-tõl HC izraeli szolidáris arcokként? vagy csak este 9tõl A kígyóhal rajongójaként? Vagy kiki izlése szerint? :)
Btw meghívhatnák lekköszelepp Kobi-t és az Árnyékot is.
ün du5-tõl leszek ott! Elõtte mûveltalkoholista leszek pécs/villányon. :]
Volt ott rajtam kívül valaki a JPrõl?!? Senkit se láttam :[ (Miouval beszéltem, õ nem tudott jönni)
Mi Norkával 9-re SzubBészSzabira értünk oda, és a Dag Nachash után léptünk le. A kettõ között Shadai-jal diskuráltunk és a hátsó híd közepén kuksoltunk egy blobon… :)
JP-tõl ott volt Q, Evora és Private Golda is, héééééééé Prez, miért nem kerestél jobban! ;]
ün a harmadik sorban ugráltam végig a koncertet, MaceszHarival. :)
Vannak fotók is, majd felteszem.
Addig is: 141MB Dag Nachash szeretetcsomag.
prezzey, shadait megerositve, evora es en a harmadik sor kornyeken ugrabugraltunk… raadasul en lattalak is teged, csak azt hiszem, h te nem ismertel meg engem. kedvenc pillanatom volt, amikor felalltak a “lacet mize” eneklesenel. ezt hoztam el magammal a tegnapi naprol.
én is voltam természetesen, és én sem találkoztam senkivel. igaz, hogy nem is tudtam, kit kell keresni..;-)
rengeteg fotót csináltam, ide csepegtetem egyesével:
http://zimapix.freeblog.hu
üdv, Ti tudjátok, hogy a Dag Nachash jön a Szigetre is???!!!!
ez kérdés, vagy állítás, kedves nesicha?
A Sziget site-on találtam rá
Szombat este, Wan2 szinpad - fõmûsoridõ!
Kedves Shadai, köszönet és hála a Dag Nachash 3. albumért, amit feltettél!
nekem természetesen megvan az elsõ album is, ha igényli a köz, szívesen grebbelem, és feltöltöm…:)
a legújabb albumukra még egy hónapot kell várnom, akkor érkezik :)
Akkor megint a prozopagnóziám lépett mûködésbe. :O
ün még nem raktam fel a community szerverre az elsõ albumot? Teljesen úgy emlékszem. :/
Szerintem csak a LaZuz (2003) és a Chomer MiKomi (2004) van fenn.
A Ha Mechonat Shel Ha Groove (2000) hiányzik.
Dzsingisz: community szerver* hozzáférés 3 bejegyzés után jár! ;]
*petabyte j-music, j-film and j-stuffz
Szerintetek a negyedik lemez már megjelent? A “California” meg az “Hine ani ba” arról valók. Valakinek meg van esetleg?
shadai: aszittem elég egy közös sörözés…;-)
Okés,
mikor sörözünk? :)
pq
most akkor nem értem, ki a fõnök, kivel kell lepacsiznom? vagy mindenkivel meg kell innom egy sört? ;-)
A szerver Cousteau (Q) kapitányé, vele érdemes pacsizni. De tegnap kértem, hogy adjon neked hozzáférést, kaptál?
hehe, természetesen mindenkivel kell sörözni :)
shadai: igen, megkaptam, bár még le kell fordítanom néhány szót, mert nem értek mindent..;-)
shadowwal értek egyet. menjünk el sörözni. :)
Sziasztok! Hol tudnék Hadag Nachash CD-t venni? Már egy csomó helyen kerestem, de kis hazánkban nem nagyon bukkanni rá… tudtok ebben segíteni? Remélem! :) Elõre is köszi!
Szerintem Izraelen kívül leginkább sehol. Próbálj meg online rendelni, vagy ismerõssel hozatni.
(a letöltést nem ajánljuk, mert az csúnya dolog)
Ott van 141 mega pár kommenttel feljebb, úgyhogy nyilván fizikai formában is szeretné (és ki nem? ;] ), ha már itt kérdezte meg. Amúgy a Chomer Mekominak még egy tisztességes bookletje sincsen (a többit még nem láttam eredetiben). Aminek nagyon szép bookletje van szerintem, az az Idan Raichel 1. album.
prezzey, a többi albumnak nem is bookletje van, hanem szabályos könyvecskéje, sok-sok (mûvész-)fotóval, a zeneszámok szövegével, különköszönettel, nyelvgyakorlóknak jeligével..:)