A Dag Nachash így fogalmazta meg ars poeticáját. A zenekar a Sziget fesztiválon, a fellépése elõtt adott nagyon exkluzív interjút a Judapestnek. A beszélgetésen a zenekar teljes tagsága jelen volt, és annyira fontosnak ítélték kérdéseinket, hogy az aznap fellépõ valamennyi zenekar délutáni beállása miattunk csúszott több mint fél órát, úgyhogy több ember szívébe zárta kis csapatunkat. Statisztikai adataink szerint Sha’anan Streett, az együttes (egyik) énekese szólalt meg a legtöbbször, utána négyes holtverseny alakult ki: Guy Mar, aki az effektekért felel, de énekel és színpadi showman is, Dudush Klemes a billentyûs hangszerek kezelõje, Yaya Cohen Aharonov basszusgitáros, Shlomi Alon szaxofon, fuvola és ének, jelen volt, de nem szólalt meg Moshe “Atraf” Asraf dobos, és Amir Ben Ami szólógitáros, valamint egy vendégmûvész Yair Selotzki, aki harsonán játszik. A beszélgetés jó hangulatban zajlott a Wan2 színpad mögött lerakott, VIP-öltözõként szolgáló, meglehetõsen szûk konténerben.

- Megérkezésetek óta mit láttatok Budapestbõl és a Szigetbõl, hogy tetszik a város és a fesztivál?
- Tegnap érkeztünk, sok mindent nem láttunk a városból, de májusban már voltunk itt egyszer. (A zenekar az izraeli Függetlenségi Nap alkalmával a Millenárison adott koncertet május 21-én.) A belváros nagyon tetszett, este pedig kijöttünk a Szigetre. Ez az elsõ alkalom, hogy itt lehetünk, és nagyszerûnek tûnik a fesztivál. Tavaly már szerettünk volna fellépni a Szigeten, de nem jött össze. A gulyás mindenesetre jobb Budapesten, mint Izraelben. üs nagyon tetszenek a magyar lányok (mindenki nevet).

- A közvélekedés szerint magyarok vagy magyar származásúak mindenhol élnek, közületek van valakinek magyar gyökere?
- Hát, magyar felmenõk sajnos nincsenek, de vannak magyar származású barátaink.

- Hallhatnánk egy keveset a zenekar megalakulásának körülményeirõl?
- Ha dátum szerint akarjuk meghatározni, akkor tíz évvel ezelõtt alakult a zenekar, és bármily meglepõ, de instrumentális zenét játszott. Ekkoriban készített az énekes, Sha’anan Streett egyik barátjával egy számot, amit a zenekar rendkívül jónak talált. Majd elkezdtünk együtt zenélgetni, ami remekül mûködött. Voltak változások a zenekarban, jelenlegi felállásban hat éve zenélünk együtt.

- A zenekar neve nagyon érdekes, honnan jött az elnevezés?
- A név egy anagramma, ha összekeverjük a betûket, akkor a nahag chadash szavakat kapjuk, ami tanuló vezetõt jelent. Izraelben rengeteg közúti baleset történik, jó ötletnek tûnt, hogy változtassunk ezen a statisztikán azzal, hogy mindenki kiragasztja a zenekar nevét a hátsó szélvédõre.

- �?gy tudjuk, hogy a Dag Nachash Izrael egyik legnépszerûbb zenekara, hogyan sikerült elérni ezt a sikert?
- Mivel nagyon jók vagyunk (mindenki nevet). A dalszövegekben a valóságról beszélünk, bennünket nem lehet hazugsággal vádolni, mindig az igazságra törekszünk. Zeneileg pedig minden erõnkkel valami igényeset próbálunk létrehozni. Sokan vagyunk a zenekarban, sokfélék vagyunk, tehát nehéz egymást meggyõzni. Izrael azonban egy kis ország, ha tehát sikerül együtt közös nevezõre jutnunk, akkor valószínûleg a hallgatókat is sikerül meggyõzni, mivel ugyanazt a sokféleséget képviselik. Odafigyelünk arra a hármas egységre, hogy igényes legyen a szöveg, a zene és jó legyen a hangzás.

- A zenekar tel avivi vagy jeruzsálemi? Ezt amiatt kérdezem, mert a Sagol 59 egyik száma szerint Jeruzsálem a nyerõ. A szám címe: Jeruzsálem-Tel Aviv 2:0.
- A zenekar eredetileg jeruzsálemi, de mindenki átköltözött Tel Avivba én viszont maradtam (mondja Sha’anan Streett). Valójában lusta vagyok, majd talán öt év múlva én is átköltözöm. Négyszer próbálunk Tel Avivban, az ötödik alkalom pedig Jeruzsálemben van. Az említett dal egyébként a tel avivi és a jeruzsálemi életvitel különbségérõl szól.

- Ha már itt tartunk, nagy különbség tapasztalható a tel avivi és a jeruzsálemi éjszakai élet között?
- Jeruzsálemnek is van éjszakai élete, de nem lehet összehasonlítani a tel avivival, amelynek az éjszakai élete tízszer nagyobb. Tel Aviv 24 órán keresztül nyitva tart, rengeteg klub és szórakozóhely található, sokféle zenét lehet hallgatni, a környezõ városokból rengeteg fiatal jön ide szórakozni.

- Most jelent meg a negyedik lemezetek, egy kicsit mintha más volna mint az elõzõ, de már az elõzõ is eltért a legelsõ lemezetektõl. Ha egymás mellé rakjuk az elsõ és az utolsó lemezt, mintha nem ugyanaz a zenekar volna…
- Ez igaz, de hát sokat fejlõdtünk, és egészen más eszközökkel és más felfogásban készítettük az új albumot, mint az elsõt. üs ne felejtsük el azt sem, hogy közben eltelt tíz év, és ennyi idõ alatt mi is sokat változtunk. Nekem tíz évvel ezelõtt sokkal kisebb bojlerem volt (mutat a hasára Sha’anan Streett), és kevesebb sört tudtam meginni. A második lemeztõl producer segít bennünket, és próbálunk minden albumon valami új és érdekes zenei megoldást kitalálni. A harmadik lemezzel nagyon nagy sikereket értünk el otthon, több dalunk listavezetõ volt, és elnyertük az év dala és az év zenekara díjat. Ha ezt a sikert meglovagoljuk, és rögtön kijövünk egy hasonló stílusú albummal, megduplázhattuk volna a sikereket. A negyedik albumunkat Kaliforniában rögzítettük, tíz napig csak jammelgettünk a stúdióban. Késõbb kiválogattuk a jól sikerült zenei részeket, szövegeket, a lemez végsõ simítását Izraelben végeztük el. Így utólag azt kell mondanom, hogy nagyon sokat segített a közös jammelés. Ez lett az album címe is : Beezrat hajam, vagyis A jam segítségével. (A cím utalás a beezrat hashem, I-ten segítségével kifejezésre.)
A rajongók egyébként nagyon jól tudják, hogy a Dag Nachash milyen zenekar valójában. Nem félünk kockázatot vállalni még akkor sem, ha az az új dolog nem lesz annyira népszerû. Valójában soha nem tudjuk, hogy mi lesz sikeres. Mi egyszerûen megírjuk a zenét, és attól kezdve a számok a maguk életét élik. A legtöbb ember a tömegízlést követi, és nem tud kikerülni a mainstream hatása alól. Valamikor erõsebb hatással kell számolni, valamikor kevesebbel. A rajongóink tudják mit kaphatnak tõlünk, de számítanak valamilyen meglepetésre is.

- Az izraeli zenei életbõl milyen zenekarokat ajánlotok, ki a kedvenc izraeli zenekarotok?
- Nagyon sok kitûnõ elõadó van Izraelben. Nagyon jó rock és reggae zenekarok vannak. Néhány zenekar angolul énekel, így szép sikereket érnek el külföldön is. A hasonló stílusú zenét játszók közül kedvencek: Mooke, Sagol 59.

- Személy szerint egyik kedvencem a Fight Rebel Sun címû szám, jellemzõ az izraeli zenészekre, hogy így összefognak valamilyen cél érdekében?
- Azt gondolom, hogy az összefogás és egymás segítése nem csak a zenészekre jellemzõ Izraelben. Amikor hallottunk Rebel Sun esetérõl, megszületett ez a dal, amit több zenész ad elõ. Egyelõre annyit sikerült elérni, hogy az ügy bíróság elõtt van, és reméljük, nem utasítják ki a családot az országból.

- Sokat olvastam a Dag Nachash és a Subliminal ellentétérõl, mennyi igaz ebbõl? Sõt azt is olvastam, hogy volt egy alkalom, amikor a Sagol 59-bõl Khen Rotem összeszólalkozott Kobi Shimonival, a Subliminal fõ repperével, majd verekedés lett a vége, de Kobi elfutott, ez urban legend?
- Hát, van alapja az urban legendnek, valaki tényleg megütötte Kobit (mindenki nevet). Egyébként ez valahogy úgy mûködik, hogy mikor a Subliminal elkészít egy új lemezt, akkor errõl megjelenik egy újságcikk, ebben a cikkben fikázzák a Dag Nachasht és az egész jeruzsálemi hip-hop életet. Az amerikai módszert kopírozzák, hiszen amikor Amerikában valaki kijön egy új albummal, akkor szükség van a publicitásra, és ehhez bármilyen eszköz felhasználható. A Dag Nachash azonban sohasem válaszol ezekre a harcias kijelentésekre, sõt, azt szeretnénk, hogy legyen vége ennek az ellenségeskedésnek.

- Az izraeli zenei életben létezik a megosztottság, tehát aki eljár Dag Nachash koncertre, az semmi esetre sem megy el Subliminalra?
- Kétféle rajongótáborunk van, az egyik része kizárólag a mi koncertjeinkre jár, a másik része pedig az izraeli hip-hopot szereti , vagyis mind a két zenekart szívesen hallgatja. Bár szerintem a legtöbben inkább zenekart választanak. Tehát akik szeretik a Dag Nachasht, nem szeretik a Subliminalt. Akik pedig odafigyelnek a szövegekre, azok valamelyik oldal mellett teszik le a voksukat. Azonban nem csak a szövegekrõl van szó, ugyanis a Dag Nachash big band hip-hopot játszik, különleges és egyedi atmoszférát teremtünk a zenénkkel a koncerteken. A Subliminal szövegei a rasszizmus határát súrolják, míg a mi szövegeink sokkal békésebbek és liberálisabbak. Vannak olyanok is, akiket nem érdekel a szöveg, csak a zene, õk valószínûleg mind a két zenekart szeretik. De igaz az is, hogy akik szeretik a zenénket, nem feltétlenül hip-hop rajongók, mivel nagyon eklektikus zenét játszunk.

- Viszonylag kevesen beszélnek a világon héberül, és a ti számaitok nagyon szöveg centrikusak, úgy tudom ennek ellenére sikeres koncerteket adtok külföldön, fõként az Egyesült Államokban, hogyan lehetséges ez?
- A zene valószínûleg több embert megérint. A rajongók egy kis része utánanéz a szövegeknek az interneten, de tény, hogy amikor külföldön játszunk, az emberek többsége nem érti mirõl énekelünk. Maximum annyi jön le, hogy shalom, salam, peace.

- Sajnos Európában a közvélemény egy része Izrael-ellenes, és a médiában Izrael gyakran negatív színben jelenik meg. Származott abból problémátok, hogy ti izraeliek vagytok?
- Az európaiak nagyon “okosak”, soha nem úgy mondják le a koncertet, hogy mi izraeli zenekar vagyunk, hanem kitalálnak valami egyéb indokot, például túl drága lenne a fellépésünk, esik az esõ, vagy hasonlók. Nagyon sok koncertet mondtak le az utolsó pillanatban, de még így is sokat koncertezünk, fõként a tengerentúlon, és remélhetõleg a jövõben is.

- A ti életetekben milyen szerepet játszik a zsidó vallás?
- Természetesen jelen van a vallás az életünkben, bár nem a mindennapokban. Nem beszélünk közvetlenül a vallásról, de a zsidó hagyomány mégis jelen van a szövegekben.

- A zenélésen kívül összejártok? A szabad idõtöket együtt töltitek?
- Régebben összejártunk, de most már kevesebb szabad idõnk van, szinte minden percünket kitölti a zenélés.

- Kapunk valami meglepetést ma este?
- Hallottuk, hogy a Radioheaddel fogunk egy idõben játszani, kicsit tartunk ettõl. De aki minket választ, annak a tõlünk telhetõ legjobbat fogjuk nyújtani.
dzsingisz kálmán

(Külön köszönet Waldner Zolinak és Hezi Mizrahinak az interjú létrejöttében nyújtott segítségért.)