Március 4-én este hatkor lesz a Cirko-Gejzirben egy vetítes: Trembling Before G-d (Remegve i-ten elõtt). A Berlinálén 2001-ben a legjobb doku díjat kapta, és két ortodox ámde meleg fiatalemberrõl szól. A film után a mi Goldánk fog beszelgetni a készítõkkel egy kicsit. Vendégek: Sandi Simcha Dubowski rendezõ és Steve Greenberg rabbi, a film egyik szereplõje.
Cirko-Gejzir (Másképp Alapítvány)
(Bp. V. Balassi Bálint u. 5-7.)
2006. március 4. szombat, 18.00
olvasgattam a filmrol, es kiderult, hogy tobb noi es ferfi sorson keresztul mutatja be az orthodoxy meets gay pride temat.
ürökmozgó
Bp.VII. Erzsébet krt. 39.
2006. március 1, szerda, 20.00 és 2006. március 2. csütörtök, 20.00
Cirko-Gejzir (Másképp Alapítvány)
(Bp. V. Balassi Bálint u. 5-7.)
2006. március 4. szombat, 18.00
Minden vetítésen vendégünk:
Sandi DuBowski rendezõ és Steve Greenberg rabbi, a film egyik szereplõje
Remegve I-ten elõtt (Trembling Before G-D), amerikai dokumentumfilm, 2001, r: Sandi Simcha DuBowski, o: David Leitner, z: John Zorn, angol, héber hang, angol felirat, magyar szinkrontolmácsolás, 84 perc.
A homoszexualitás kérdését - ortodox körökben - elõször tette nyilvános vita tárgyává a Remegve I-ten elõtt címû dokumentumfilm. Az alkotók haszid és ortodox zsidókat - nõket és férfiakat -, szólaltatnak meg, akik néha rejtett kamerák elõtt, olykor pedig arcukat vállalva nyilatkoznak. Vannak köztük nõs férfiak, köztük egy ortodox rabbi, akik szexuális orientációjuk ellenére élnek „ál” családi életet, s vannak köztük leszbikus nõk, akiket családjuk kitagadott. A szereplõk néha fájdalommal és lázadó indulattal, máskor pedig humorosan és szeretetteljes módon beszélnek hitrõl és szexuális vonzalmakról. Vallomásaik középpontjában egy feloldhatatlan dilemma áll: miként lehet összeegyeztetni a judaizmus iránt érzett szenvedélyes elkötelezettséget a bibliai intelemmel, amely szigorúan tiltja az egynemûek szerelmét: a törvényszegõket a közösség eltaszítja magától, és I-ten szigorúan megbünteti a vétkezõket.
Díjak:
Berlinale, legjobb dokumentumfilm; Jeruzsálem: fõdíj, Los Angeles: legjobb dokumentumfilm; Chichago: arany plakett; Seattle (Lesbian and Gay Film Fest), közönségdíj, legjobb dokumentumfilm; Torino (Lesbian and Gay Film Fest), legjobb dokumentumfilm, Svájc (Pink Apple Film Festival): közönségdíj;
New York (The New Festival): Vito Russo díj; Washington (Jewish Film Festival): különdíj.
„Hosszú évekig látogattam ortodox közösségeket, több száz órányi interjút és
videófelvételt készítettem különbözõ korú férfiakkal és nõkkel.
Ultra-ortodox közösségekben forgatni, ahol az emberek többsége nem jár
moziba és nem néz televíziót, sokszor nehezebbnek tûnt, mint a
homoszexualitás témájáról beszélni. Azok, akik vállalták, hogy felfedjék
életük legrejtettebb titkait, vallási közösségükhöz és a családjukhoz való tartozásukat kockáztatták. Az egyik sokgyerekes ultra-ortodox nõ például,
akinek a férje nem tudta, hogy felesége leszbikus, beleegyezett, hogy
megszólaljon a filmben, amennyiben arca nem látszik, és a hangját
megváltoztatjuk. ?gy érezte, hogy a téma nyílt felvetése nem halogatható. ?
maga húsz évig próbált hajlamai ellen élni, míg végül lelkileg összeomlott, házassága pedig tönkrement. Találkoztam egy rabbival is, aki tizenkét évig próbálkozott azzal, hogy megszabaduljon homoszexualitásától. Persze olyanok is voltak, akik utólag nem egyeztek bele a szereplésbe, köztük egy haszid férfi, aki családja kedvéért házasodni készült. Az évek során világossá vált számomra, hogy nem kerülhetem el az összeütközést az ortodox rabbinátussal. De bármennyire tartottam is ettõl a konfliktustól, az összegyûjtött anyag egy mélyen elrejtett, de létezõ
világról tudósít.” (Sandi DuBowski)
„ Kevés ember mert arcával a kamera elé állni a forgatásnál, és az ünnepeken, például sabbatkor nem filmezhettem. ün viszont azt szerettem volna, ha egyre többen szembesülnek a közösségek rejtett dimenzióival. ürdekes kisérlet volt, amikor 2000 telén egy árnyjáték eljátszására kértem meg az embereket, ahol zenekiséret mellett a haszid és ortodox élet színterei hatalmas sziluettként jelentek meg. Az egyik jelenetben egy haszid anya és családja meggyújtják a sabbati gyertyát; a másik jelenet egy mozgalmas ortodox esküvõt ábrázolt. A résztvevõk - a menyasszony és a võlegény, valamint a jelenetek többi szereplõi – mind haszid és ortodox, valamint volt-haszid és volt-ortodox melegek és leszbikusok és gyermekeik voltak. Az árnyjáték láthatóvá tette a láthatatlant, a lepel mögött kialakuló élõképek megformálták a közösség rejtett arculatát.” (Sandi DuBowski)
További vetítések:
Wednesday, March 1st - Trembling Before G-d Hungarian National Film Archive
Thursday, March 2nd - Trembling Hungarian National Film Archive Premiere Screening
Saturday, March 4th - Shabbat Day lunch/discussion with Rabbi Kelemen and Rabbi Greenberg, Sim Shalom
Saturday, March 4th - Cirko-Gejzír Trembling Screening - 19.00
Sunday, March 5th - Balint Jewish Community Center Trembling Before G-d Screening
Monday, March 6th - Central European University Screening - 18:00 - co-sponsored by Departments of Jewish Studies and Gender Studies
Monday, March 6th - Cirko-Gejzír Trembling Screening
Tuesday, March 7th - Central European University Class with Professor Andrea Peto - 11:00 at Nador 11
ha már gay-szcéna, egy a kedvenceim közül. best ever.